Киргизско-русский словарь - учук

учук I

1. пузырьки на губах (напр. при лихорадке);

эрдиме учук чыкты у меня на губе пузырьки появились; мне губы обметало;

кайры учук сев. название нарыва (который в народной медицине лечат прижиганием);

2. (точнее кургак учук) туберкулёз лёгких, чахотка;

учук оорулардын санаторийи санаторий для туберкулёзных;

кургак учук диспансери туберкулёзный диспансер;

ак учук южн. название болезни.

учук II

1. конец нитки (отрезок, продеваемый в иглу);

бир учук жип один конец нитки;

силердин учугуңар узарбайт! а чем вы будете лучше (других) ! (букв. ваш конец нитки не удлинится!);

эртеңги учук кечке жетпе, кечки учук эртеңге жетпе утреннего отрезка (нитки) до вечера не хвати, вечернего отрезка до утра не хвати (заклинание при көчөт, см. көчөт 3);

2. подарок от мужчины женщине, незаметно приколовшей к его одежде кусок нитки;

ак учук (в эпосе) сорт дорогой материи.